2日未明、トランプ大統領が新型コロナ検査の陽性反応を公表した後、「Schadenfreude」（シャーデンフロイデ）というワードの検索数が、30,500％増加したという。辞書の出版社メリアムウェブスター社が発表した。

USA Todayは同日、記事の見出しで「トランプ大統領の感染は、世界中から同情と幾分かのシャーデンフロイデを引き起こした」と報じた。またシカゴトリビューンは文中で、各国のリーダーの反応として「共感と懸念、明らかなシャーデンフロイデを表明」と記述した。

ドイツ語のschaden（損害）とfreude（喜び）からきているという「Schadenfreude」、
我流翻訳では、『人の不幸は蜜の味』といったところか。

前首相の難病辞任も束の間「Schadenfreude」を与えたが、残念ながら、本当に、ほんの束の間だった。

ランキングに参加しています。宜しかったら、両方を
クリックしていただけると嬉しいです。

にほんブログ村

人気ブログランキングへ